1
00:00:01,861 --> 00:00:06,861
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,861 --> 00:00:09,113
["Dialing In" שר תום יורק]

3
00:00:21,626 --> 00:00:23,670
♪ טלפון ♪

4
00:00:26,089 --> 00:00:28,299
♪ קורא לי ♪

5
00:00:30,426 --> 00:00:36,432
{\an8}♪ מי הכניס לך את כל החרא הזה לראש? ♪

6
00:00:39,644 --> 00:00:43,022
{\an8}♪ אומר דברים ♪

7
00:00:44,315 --> 00:00:47,110
♪ מספר דברים ♪

8
00:00:48,111 --> 00:00:51,072
{\an8}♪ עד שתשברי ♪

9
00:00:53,700 --> 00:00:56,452
{\an8}♪ מים מטונפים ♪

10
00:00:58,788 --> 00:01:00,748
♪ בועות ♪

11
00:01:03,543 --> 00:01:09,757
♪ מי הכניס לך את כל החרא הזה לראש? ♪

12
00:01:40,622 --> 00:01:43,374
[מספר] כל אש מתחילה בקטן.

13
00:01:45,460 --> 00:01:48,170
מממ... לא, רגע. זה...

14
00:01:48,171 --> 00:01:50,089
זה שטויות. [שואף בחדות]

15
00:01:53,051 --> 00:01:57,555
בטמפרטורה ממוצעת
של 1,800 מעלות, אש היא...

16
00:01:59,390 --> 00:02:01,308
לא. תזדיין עם זה.

17
00:02:01,309 --> 00:02:02,893
[שואף בחדות, מכחכח בגרון]

18
00:02:02,894 --> 00:02:04,812
[נאנח, מכחכח בגרון]

19
00:02:13,196 --> 00:02:14,781
מי הייתם בשריפה?

20
00:02:17,659 --> 00:02:19,826
[צעקות, נהמות]

21
00:02:19,827 --> 00:02:21,663
- [נהמות]
- [כבאי 1] Gudsן, דיווח.

22
00:02:23,373 --> 00:02:24,582
[גודסן] אתה נושא אקדח?

23
00:02:25,208 --> 00:02:26,543
לא יעזור.

24
00:02:27,377 --> 00:02:29,712
- [כבאי 1] Gudsן. דִוּוּחַ.
- [נושם בכבדות]

25
00:02:30,296 --> 00:02:33,090
[גודסן] הבעלים של...
מקלע מזוין?

26
00:02:33,091 --> 00:02:34,384
גם לא יעזור לך.

27
00:02:35,426 --> 00:02:36,761
[נושם בכבדות]

28
00:02:37,804 --> 00:02:39,889
אתה מתאמן? כֹּל הַכָּבוֹד.

29
00:02:40,515 --> 00:02:42,767
לאכול טוב? מדהים.

30
00:02:44,561 --> 00:02:46,687
עָשִׁיר? נפלא...

31
00:02:46,688 --> 00:02:48,313
עבור היורשים החוקיים שלך.

32
00:02:48,314 --> 00:02:50,607
[נושם בכבדות, נוהם]

33
00:02:50,608 --> 00:02:52,860
[צועק, צועק]

34
00:02:52,861 --> 00:02:56,446
[גודסן] אש לא עושה זין
על הארנק שלך,

35
00:02:56,447 --> 00:02:58,157
או גודל האקדח שלך,

36
00:02:58,658 --> 00:03:01,452
או גודל הזין
הלוואי שהיה בגודל האקדח שלך.

37
00:03:03,246 --> 00:03:04,747
[כבאי 2] אנחנו מאבדים את הגג.

38
00:03:08,835 --> 00:03:11,671
[נושם בכבדות]

39
00:03:17,969 --> 00:03:19,637
[כבאי 1] כולם בחוץ חוץ מגודסן.

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,140
גדסן, דווח עכשיו.

41
00:03:25,143 --> 00:03:26,477
[נהמות]

42
00:03:28,563 --> 00:03:31,065
[גודסן] אש לא נותנת
חרא אם אתה מהמם,

43
00:03:31,608 --> 00:03:34,861
כמה עוקבים יש לך,
איזה בגדים את לובשת.

44
00:03:39,240 --> 00:03:43,077
כי הבגדים האלה הולכים
לשרוף ישר דרך הבשר,

45
00:03:43,620 --> 00:03:45,038
לתוך המח.

46
00:04:02,680 --> 00:04:05,350
[כבאי 3]
אש כבדה מתקרבת למיקומנו.

47
00:04:06,643 --> 00:04:10,104
[נהנה]

48
00:04:12,565 --> 00:04:13,900
[כבאי 3] כאן!

49
00:04:15,360 --> 00:04:18,529
[גודסן] מה שלא תעשה,
מה שאתה יודע,

50
00:04:18,530 --> 00:04:21,366
כמה שיותר
חוכמה לכל החיים שצברת,

51
00:04:21,991 --> 00:04:23,993
אש משקר את הכל.

52
00:04:29,207 --> 00:04:31,376
[צרחות]

53
00:04:32,502 --> 00:04:35,505
- [נושם רועד]
- [צפירה מייללת מרחוק]

54
00:04:45,181 --> 00:04:46,558
אתה זוכר שהתעוררת?

55
00:04:48,268 --> 00:04:49,352
הייתי רם?

56
00:04:51,354 --> 00:04:53,523
[נאנח] היו לנו כאן ביצים קשות.

57
00:04:54,482 --> 00:04:55,566
"היה."

58
00:04:55,567 --> 00:04:57,151
- לא עשית.
- עשיתי זאת.

59
00:04:57,944 --> 00:04:58,945
פאקר.

60
00:05:02,073 --> 00:05:05,534
אתה סתם נאנחת ו,
אני לא יודע, כאילו, לחבוט--

61
00:05:05,535 --> 00:05:08,371
- האם אמט בכלל אוכל ביצים?
- הם היו בשבילי.

62
00:05:10,582 --> 00:05:11,916
אני אוכל גזר.

63
00:05:13,376 --> 00:05:14,711
גזר זה מדהים.

64
00:05:16,045 --> 00:05:17,045
אז הסיוט?

65
00:05:17,046 --> 00:05:18,589
חֲלוֹם.

66
00:05:18,590 --> 00:05:20,549
אז הסיוט?

67
00:05:20,550 --> 00:05:22,801
- [מצחקק]
- [מצחקק]

68
00:05:22,802 --> 00:05:24,762
זכור כשנלכדתי בבית ההוא,

69
00:05:25,346 --> 00:05:27,515
חשבתי השתקפותי
היה כבאי אחר?

70
00:05:28,725 --> 00:05:30,727
זה היה החלום.

71
00:05:32,687 --> 00:05:34,104
למה אתה עדיין אורז לו ארוחת צהריים?

72
00:05:34,105 --> 00:05:35,773
הוא גדל, יקירי.

73
00:05:38,109 --> 00:05:39,110
[נאנח]

74
00:05:41,237 --> 00:05:42,238
היי.

75
00:05:42,906 --> 00:05:44,908
אני נכנס אחרי השריפה עכשיו.

76
00:05:47,202 --> 00:05:48,535
אני יודע.

77
00:05:48,536 --> 00:05:49,621
אני כן.

78
00:05:50,371 --> 00:05:51,456
[גודסן] פשוט סיוט.

79
00:05:51,998 --> 00:05:52,999
חלום.

80
00:05:53,625 --> 00:05:55,752
[מצחקק, שואף בחדות]

81
00:05:56,377 --> 00:05:57,628
בסדר.

82
00:05:57,629 --> 00:05:59,046
אני מסיע אותו, נכון?

83
00:05:59,047 --> 00:06:00,380
כמו בכל יום שלישי, מותק.

84
00:06:00,381 --> 00:06:01,466
ממ-הממ.

85
00:06:03,092 --> 00:06:04,677
אה, אתה לא שוכח משהו?

86
00:06:05,678 --> 00:06:06,679
[גודסן] אה!

87
00:06:08,306 --> 00:06:09,307
אמט!

88
00:06:09,974 --> 00:06:12,143
קיבלתי את החטיפים שלך. בואו נתגלגל!

89
00:06:20,902 --> 00:06:22,737
היי, איך היה אצל אבא שלך בסוף השבוע הזה?

90
00:06:23,488 --> 00:06:24,489
טוֹב.

91
00:06:31,996 --> 00:06:34,249
יש משהו מגניב
הולך היום בבית הספר?

92
00:06:36,876 --> 00:06:38,168
כֵּן.

93
00:06:38,169 --> 00:06:39,254
כמה דברים.

94
00:06:58,189 --> 00:06:59,399
[נהמות]

95
00:07:03,862 --> 00:07:07,115
[מתנשף]

96
00:07:16,749 --> 00:07:17,834
[נושף עמוק]

97
00:07:20,295 --> 00:07:22,130
[צוחק]

98
00:07:30,096 --> 00:07:31,180
[אדם 1] עשיתי את זה.

99
00:07:32,515 --> 00:07:33,808
[אדם 2] מה עשית?

100
00:07:35,935 --> 00:07:36,936
לְחַרְבֵּן.

101
00:07:44,027 --> 00:07:45,695
[אדם 2] לעולם לא הייתי עושה את זה.

102
00:07:52,285 --> 00:07:54,287
[אדם 1] אתה תפסיד.

103
00:08:02,670 --> 00:08:05,298
[מתנשף]

104
00:08:08,051 --> 00:08:09,552
עשיתי את זה.

105
00:08:17,644 --> 00:08:19,646
[פטפטת ברדיו]

106
00:08:25,443 --> 00:08:27,069
[דפיקות בקצב של
"גילוח ותספורת"]

107
00:08:27,070 --> 00:08:28,946
[מצחקק] החוקר גדסן.

108
00:08:28,947 --> 00:08:30,030
[גודסן] גולדסן.

109
00:08:30,031 --> 00:08:32,491
[נאנח] הבלש קלדרון.

110
00:08:32,492 --> 00:08:34,577
[נושף בחדות]
המפקד שלך אמר לי לחכות כאן.

111
00:08:37,454 --> 00:08:39,457
אני-אני זה שנשלח על ידי מטרו PD.

112
00:08:41,334 --> 00:08:42,418
לעשות מה?

113
00:08:43,962 --> 00:08:45,046
לַעֲזוֹר.

114
00:08:46,422 --> 00:08:47,423
ב?

115
00:08:48,883 --> 00:08:53,638
[מגמגמים] אמרו לי שהיית יכול
שני מציתים סדרתיים שעובדים באזור הזה?

116
00:08:54,389 --> 00:08:58,142
ובכן, אנחנו שומרים על בלשי מחוז מטרו
יידוע בכל אחד מהמקרים.

117
00:08:59,561 --> 00:09:00,852
למה לשלוח מישהו אחר?

118
00:09:00,853 --> 00:09:02,437
[קלדרון נאנח]

119
00:09:02,438 --> 00:09:05,524
ובכן, היה לך מצית סדרתי אחד
להצית שריפות במשך יותר משנה,

120
00:09:05,525 --> 00:09:08,528
עוד אחד כבר שישה חודשים,
ואין לידים משמעותיים על אף אחד מהם.

121
00:09:09,487 --> 00:09:11,405
[גודסן] למדת
חקירת הצתה?

122
00:09:11,406 --> 00:09:12,490
לֹא.

123
00:09:13,074 --> 00:09:18,370
[מגמגמת] ואתה יודע
אני מלמד את זה בכל המדינה?

124
00:09:18,371 --> 00:09:19,746
אה, כן. [נאנח]

125
00:09:19,747 --> 00:09:22,082
המוניטין שלך הולך לפניך.

126
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
[גודסן] וגם אתה הקדמת אותי.

127
00:09:25,295 --> 00:09:27,004
למשרד שלי.

128
00:09:27,005 --> 00:09:29,507
[מצחקק]

129
00:09:30,758 --> 00:09:32,093
אני מצטער שזה מביך.

130
00:09:35,555 --> 00:09:38,056
אבל... [נושפת בכבדות]

131
00:09:38,057 --> 00:09:40,894
כלומר, לא היית רוצה עיניים רעננות?

132
00:09:42,854 --> 00:09:45,314
אבל הרגע אמרת שאתה לא יודע
משהו על הצתה.

133
00:09:45,315 --> 00:09:47,858
כן, אבל אני יודע המון
על ניתוח זירת פשע.

134
00:09:47,859 --> 00:09:50,028
- למה לשלוח אותך?
- סליחה?

135
00:09:50,945 --> 00:09:52,279
ובכן, אתה נראה חכם.

136
00:09:52,280 --> 00:09:54,866
יש לך מגן זהב
בגיל די צעיר...

137
00:09:57,035 --> 00:09:58,453
אתה לא יכול לרשת כאן.

138
00:09:59,537 --> 00:10:02,789
אתה לא יכול לעשות סוג של חזה נוצץ
אתה יכול לעשות בסמים או פשעי סייבר.

139
00:10:02,790 --> 00:10:03,999
[לגלג]

140
00:10:04,000 --> 00:10:07,252
[נאנח] העבירו אותך לקופסה.

141
00:10:07,253 --> 00:10:08,338
[נאנח]

142
00:10:09,214 --> 00:10:10,548
אני לא מסתכל על זה ככה.

143
00:10:15,220 --> 00:10:16,221
בואו נצא החוצה.

144
00:10:20,099 --> 00:10:21,684
[קלדרון] בסדר. [נאנח]

145
00:10:24,020 --> 00:10:29,399
[גודסן] אז, יש לנו ארבע גדולות
סיווגים לשריפה כאן.

146
00:10:29,400 --> 00:10:32,486
טבעי, מקרי,
לא נחושה ומעוררת התלהמות.

147
00:10:32,487 --> 00:10:35,406
"מדליק" פירושו
מישהו קבע את הבן זונה.

148
00:10:36,449 --> 00:10:39,327
למה שלא תסתכל מסביב
ותגיד לי איזה מהם אתה חושב שזה?

149
00:10:40,703 --> 00:10:41,829
בְּסֵדֶר.

150
00:10:42,455 --> 00:10:43,456
[פעמוני טלפון]

151
00:10:47,710 --> 00:10:48,836
[לחיצת תריס]

152
00:10:53,258 --> 00:10:55,092
- [בעלים] שלום?
רג'ינלד אירווינג?

153
00:10:55,093 --> 00:10:57,344
- כן?
כן, זה החוקר גולדסן

154
00:10:57,345 --> 00:10:59,471
- עם יחידת ההצתה של אומברלנד.
- [שיעול]

155
00:10:59,472 --> 00:11:02,058
כן, דיווחת על גניבת המכונית שלך.
כן, מצאנו את זה, אדוני.

156
00:11:03,726 --> 00:11:06,980
ובכן, למרבה הצער,
הייתי מתאר את זה כהפסד מוחלט.

157
00:11:08,648 --> 00:11:12,985
אולי כדאי לבוא, לאסוף כל
חפצי ערך שאולי שרדו את השריפה.

158
00:11:12,986 --> 00:11:15,404
אה, לא, אין שם כלום.
שום דבר שאני לא זוכר.

159
00:11:15,405 --> 00:11:17,991
אין כלום בתא הכפפות?

160
00:11:18,908 --> 00:11:20,200
- בתא המטען?
- לא.

161
00:11:20,201 --> 00:11:21,368
בשום מקום?

162
00:11:21,369 --> 00:11:23,370
אה, לא. בדיוק שטפתי את המכונית,

163
00:11:23,371 --> 00:11:25,831
אז אני די בטוח ש, אה,
לא השארתי שם כלום.

164
00:11:25,832 --> 00:11:26,916
בְּסֵדֶר.

165
00:11:27,500 --> 00:11:28,792
ובכן, אתה נראה בטוח, אדוני.

166
00:11:28,793 --> 00:11:30,335
- נהיה בקשר.
- בסדר.

167
00:11:30,336 --> 00:11:31,963
תודה לך.
תודה לך.

168
00:11:33,047 --> 00:11:34,048
תא כפפות?

169
00:11:34,883 --> 00:11:37,175
לא. רישום שרוף. שום דבר אחר.

170
00:11:37,176 --> 00:11:39,261
- דמויות. לְנַחֵם?
- ריק.

171
00:11:39,262 --> 00:11:41,514
אבל יש את זה, אה...

172
00:11:42,181 --> 00:11:45,768
הלבנה הזו מתחת לבלוק המנוע.

173
00:11:46,728 --> 00:11:47,937
[גודסן] יומן Duraflame.

174
00:11:49,397 --> 00:11:50,398
כֵּן.

175
00:11:51,733 --> 00:11:52,984
[מצחקק]

176
00:11:53,568 --> 00:11:56,778
מר אירווינג יודע שאתה חושב
הוא הצית את המכונית שלו?

177
00:11:56,779 --> 00:12:00,950
גיא פיגר בתשלומים שלו
או שצבר יותר מדי מיילים בחוזה שכירות.

178
00:12:03,786 --> 00:12:05,370
[נהמות]

179
00:12:05,371 --> 00:12:08,291
היי. המכונית שלי היא לא פח אשפה.

180
00:12:10,043 --> 00:12:11,044
[גודסן] הממ.

181
00:12:14,255 --> 00:12:15,340
זה קצת זבל.

182
00:12:16,049 --> 00:12:17,425
אני שונא חגורות בטיחות. [נהמות]

183
00:12:18,426 --> 00:12:20,053
אני אוציא אותם כשאחזור.

184
00:12:20,803 --> 00:12:24,974
בְּסֵדֶר. אז כנראה הבחור הזה
לא אחד מהמציתים הסדרתיים שלך.

185
00:12:25,850 --> 00:12:28,269
חד פעמי. כמה אתה כבר יודע?

186
00:12:29,062 --> 00:12:32,649
אני יודע שאחד מציתים אוהב תפוצ'יפס.
- כן.

187
00:12:34,150 --> 00:12:35,860
-אוהב אותם.
- [מנוע מופעל]

188
00:12:38,613 --> 00:12:40,907
["אני רק רוצה לחגוג" מנגן]

189
00:13:05,932 --> 00:13:07,934
[המוזיקה ממשיכה]

190
00:13:20,572 --> 00:13:21,572
[מוזיקה מסתיימת]

191
00:13:21,573 --> 00:13:23,658
[גודסן] כנראה שכן
לא נעשה במשך היום.

192
00:13:24,367 --> 00:13:25,576
[כבאי] שוב פאקינג D ו-C?

193
00:13:25,577 --> 00:13:27,495
- [פטפטת ברדיו]
- [גודסן] הממ. תהיה ניחוש שלי.

194
00:13:29,539 --> 00:13:30,790
[מנהל] מה זה "D ו-C"?

195
00:13:34,002 --> 00:13:36,754
מישהו שם בחוץ
אוהב להצית אש אחת ככה,

196
00:13:37,714 --> 00:13:43,051
ואז עוד אחד במקום אחר על א
עיכוב זמן, כדי לפזר את המחלקה שלנו דק.

197
00:13:43,052 --> 00:13:46,806
אנו קוראים לו "D ו-C", "הפרד וכבוש".

198
00:13:47,932 --> 00:13:49,517
[מנהל] ואתה חושב שהוא עשה את זה?

199
00:13:51,561 --> 00:13:53,229
הוא אוהב לשרוף תפוצ'יפס.

200
00:13:55,106 --> 00:13:57,942
אישה תעזוב אותו בשביל
שקית של Lay's מזוין או משהו?

201
00:13:59,444 --> 00:14:01,696
אמרת שיש לך צילומי אבטחה?

202
00:14:02,322 --> 00:14:03,990
[מנהל] כן,
רק הסתכלתי דרכו.

203
00:14:10,413 --> 00:14:12,040
יש מצלמות חיצוניות?

204
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
[מנהל] כן, זה לא כל כך מועיל.

205
00:14:14,792 --> 00:14:17,377
יש כתמים עיוורים בשמאל
ופינות ימין של המגרש.

206
00:14:17,378 --> 00:14:18,962
[גודסן מצחקק]

207
00:14:18,963 --> 00:14:20,882
שהוא ידע עליו בבירור.

208
00:14:23,301 --> 00:14:24,302
הבחור השני שלנו...

209
00:14:26,346 --> 00:14:30,308
פועל באופן בלעדי בעיר טרולי
ומשתמש בקנקן בנזין.

210
00:14:33,019 --> 00:14:37,857
מחליק אותו מתחת למרפסת או בפתח,
תמיד בלילה, ומאיר אותו.

211
00:14:39,359 --> 00:14:40,485
מה המניע?

212
00:14:41,361 --> 00:14:44,363
מציתים סדרתיים נוטים להיות
חסרי אונים בחייהם.

213
00:14:44,364 --> 00:14:46,282
הם רוצים אנשים אחרים
לדעת איך זה מרגיש.

214
00:14:47,075 --> 00:14:51,829
[נאנח] שום דבר לא גורם לך להרגיש פחות
חזק מאשר להיות לכוד בשריפה.

215
00:14:54,541 --> 00:14:57,293
[נושם רועד]

216
00:15:01,214 --> 00:15:02,215
אז, אה...

217
00:15:02,757 --> 00:15:04,759
איך הפכת לחוקר הצתות?

218
00:15:06,052 --> 00:15:07,469
[גודסן] הייתי כבאי.

219
00:15:07,470 --> 00:15:09,055
נלכד בבית בוער.

220
00:15:09,806 --> 00:15:10,848
לגמרי לבד.

221
00:15:11,432 --> 00:15:14,310
ואז הופיע רוכב האש האחר הזה,
נופף בי לעברו.

222
00:15:15,144 --> 00:15:16,479
רצתי אליו.

223
00:15:18,273 --> 00:15:20,315
גיליתי שאני רץ למראה.

224
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
- [נאנח]
- אה-הא.

225
00:15:22,068 --> 00:15:23,486
- ישו.
- כן.

226
00:15:24,112 --> 00:15:28,616
יצאתי עם אולי שישה או
שבע שניות לפני שהגג התמוטט.

227
00:15:31,202 --> 00:15:32,787
ראיתי משהו בשריפה הזו.

228
00:15:34,163 --> 00:15:35,164
[קלדרון] מה?

229
00:15:37,500 --> 00:15:38,501
[גודסן] כלום.

230
00:15:40,962 --> 00:15:43,381
לא "שום דבר", אבל...

231
00:15:44,924 --> 00:15:45,925
כלום.

232
00:15:47,468 --> 00:15:49,804
כמאפיין מגדיר
של היקום.

233
00:15:51,472 --> 00:15:55,643
הסתכלת אל התהום,
והתהום הסתכלה ישר לאחור.

234
00:15:57,270 --> 00:15:58,271
[גודסן] מה איתך?

235
00:15:58,897 --> 00:15:59,981
ספר לי משהו.

236
00:16:01,024 --> 00:16:02,524
[קלדרון] אין הרבה מה לספר.

237
00:16:02,525 --> 00:16:06,946
שוטר ארבע שנים, עשה סיור בתפקיד
בנחתים לפני כן.

238
00:16:07,614 --> 00:16:08,615
[גודסן] הממ.

239
00:16:09,574 --> 00:16:11,159
אין הרבה נחתים.

240
00:16:11,743 --> 00:16:12,744
שבעה אחוזים.

241
00:16:13,244 --> 00:16:14,244
[גודסן] אז מה הסיפור?

242
00:16:14,245 --> 00:16:16,997
שמישהו יגיד לך שאתה לא יכול לעשות את זה
אז הוכחת שהזדיין טועה?

243
00:16:16,998 --> 00:16:19,167
- [מצחקק]
- [מצחקק] האם אני צודק?

244
00:16:20,293 --> 00:16:23,795
אתה יודע, אתה מוצא את עצמך
להיות חגור

245
00:16:23,796 --> 00:16:26,548
עם 50 פאונד של ציוד טקטי
בחום של 100 מעלות,

246
00:16:26,549 --> 00:16:28,384
יורים לעברו מכל עבר,

247
00:16:29,427 --> 00:16:31,429
קולות אחרים באמת
לא נכנסים למשחק.

248
00:16:32,597 --> 00:16:34,097
זה הקול שלך, בכנות,
זה הולך,

249
00:16:34,098 --> 00:16:36,100
"מה לעזאזל אתה עושה?
אתה לא יכול לעשות את זה".

250
00:16:37,060 --> 00:16:40,563
ואז קיבלת את הקול השני שאומר,
"כן, כלבה, את יכולה."

251
00:16:43,107 --> 00:16:44,776
[גודסן] נשמע כאילו ראית אקשן.

252
00:16:49,280 --> 00:16:50,698
כֵּן. ממ-הממ.

253
00:16:53,451 --> 00:16:54,536
לא מאוד אהב את זה?

254
00:16:56,079 --> 00:16:57,372
[מצחקק]

255
00:16:58,873 --> 00:16:59,958
זמן חיי.

256
00:17:05,672 --> 00:17:08,131
[גודסן] המצית D ו-C
הוא זכר לבן.

257
00:17:08,132 --> 00:17:11,343
הוא לובש ז'קט חסין גשם
וכובע כדורי ללא לוגו.

258
00:17:11,344 --> 00:17:13,262
והוא צולע. רגל ימין.

259
00:17:13,263 --> 00:17:16,014
הוא האיר את צלע הגבעה הזו
רק לפני שישה חודשים.

260
00:17:17,809 --> 00:17:21,479
אמרת באחד הדו"חות שלך שאתה
חשוד במכבי האש לשעבר של הבחור.

261
00:17:22,021 --> 00:17:23,022
מַדוּעַ?

262
00:17:26,276 --> 00:17:28,027
כמה מהדוחות שלי קראת?

263
00:17:29,654 --> 00:17:30,655
כַּמָה.

264
00:17:31,614 --> 00:17:33,282
ובכן, זה לא מרגיש פולשני.

265
00:17:33,283 --> 00:17:36,661
[מצחקק] אה... אני מבין. בְּסֵדֶר.

266
00:17:37,453 --> 00:17:40,038
אתה יודע, אני באמת מקווה להימנע
כל מאבקי כוח איתך,

267
00:17:40,039 --> 00:17:41,958
אבל אני מדרג אותך, אז...

268
00:17:42,876 --> 00:17:45,544
אני מבטיח שאני אשבע את הזין שלך
גדול משלי

269
00:17:45,545 --> 00:17:47,213
אם אתה מודה שאוכל לחתוך את זה.

270
00:17:47,755 --> 00:17:50,091
במקרה כזה,
זה לא באמת משנה כמה הוא גדול.

271
00:17:52,677 --> 00:17:53,761
לא כזה גדול.

272
00:17:54,554 --> 00:17:55,555
[קלדרון] הממ.

273
00:17:57,015 --> 00:17:58,016
[גודסן] ממוצע.

274
00:18:07,025 --> 00:18:10,195
מי שממצמץ ראשון צריך לתת
השני שלו השקד ג'וי?

275
00:18:13,072 --> 00:18:14,072
זה המשחק שלנו?

276
00:18:14,073 --> 00:18:15,491
כי אני לא עם זה, דייב.

277
00:18:16,409 --> 00:18:17,911
אני מלך החרא הזה. בוא נלך.

278
00:18:25,168 --> 00:18:27,002
- [גודסן] אה, מצמצת.
לעזאזל מצמצתי.

279
00:18:27,003 --> 00:18:28,837
פשוט עשית את זה שוב.
- לא, אני לא.

280
00:18:28,838 --> 00:18:30,965
אני אפילו לא ממצמץ בשינה.
- אה.

281
00:18:32,884 --> 00:18:34,886
היי. למה היא שוב כאן?

282
00:18:36,054 --> 00:18:39,890
מישהו גבוה במטרו פו-פו
להרגיש את החום מכל השריפות האלה.

283
00:18:39,891 --> 00:18:40,974
[מצחקק]

284
00:18:40,975 --> 00:18:42,310
כן. כוונת מילים.

285
00:18:43,269 --> 00:18:45,729
ויש בייביסיטר
לא ייראה לי רע?

286
00:18:45,730 --> 00:18:48,566
אתה איש אחד,
להתמודד עם מכת שריפות מזוינת.

287
00:18:49,067 --> 00:18:50,485
קבלו את העזרה.

288
00:18:51,903 --> 00:18:54,030
אתה יודע איזו חלוקה
היא הייתה לפנינו?

289
00:18:55,031 --> 00:18:56,032
שׁוֹד.

290
00:18:56,991 --> 00:18:58,576
[שורקות]

291
00:18:59,118 --> 00:19:00,328
ועכשיו היא כאן?

292
00:19:01,454 --> 00:19:03,872
[נאנח]

293
00:19:03,873 --> 00:19:05,457
לא יכול לאשר שיש לה אויב,

294
00:19:05,458 --> 00:19:08,878
אבל היא לא רוכשת את החברים הנכונים,
זה בטוח.

295
00:19:19,138 --> 00:19:20,139
[נהמות]

296
00:19:40,952 --> 00:19:43,580
[קלדרון מתנשף]

297
00:19:45,164 --> 00:19:46,332
[נאנח]

298
00:19:49,377 --> 00:19:51,296
[קלדרון צוחק]

299
00:19:52,547 --> 00:19:53,672
[אדם 1] עשיתי את זה.

300
00:19:53,673 --> 00:19:54,757
[נאנח]

301
00:19:59,345 --> 00:20:00,763
[קלדרון] מה עשית?

302
00:20:01,848 --> 00:20:03,016
[אדם 1] הדבר.

303
00:20:07,103 --> 00:20:08,521
[מנוע מופעל]

304
00:20:16,321 --> 00:20:18,405
[נגינת ג'אז רך]

305
00:20:18,406 --> 00:20:22,911
אתה יודע, הרבה אנשים?
הנישואים שלהם מבאסים. הילדים שלהם שונאים אותם.

306
00:20:23,995 --> 00:20:25,413
אני שומע את זה כל הזמן בעבודה.

307
00:20:26,080 --> 00:20:30,919
אף אחד לא חי את החיים שהוא חלם עליהם,
גם אם החלום היה קטן.

308
00:20:32,629 --> 00:20:34,047
- לחיים.
- [משקפיים מצלצלות]

309
00:20:35,673 --> 00:20:36,674
אני יכול להשתמש בזה?

310
00:20:37,592 --> 00:20:38,593
מַה?

311
00:20:40,136 --> 00:20:43,431
אנשים שלא חיים את החיים שהם חלמו,
גם אם החלום היה קטן.

312
00:20:44,015 --> 00:20:45,016
להשתמש בו?

313
00:20:46,976 --> 00:20:48,311
התחלתי, אה...

314
00:20:49,938 --> 00:20:50,939
אני לא יודע...

315
00:20:53,608 --> 00:20:54,609
כתיבה.

316
00:20:55,401 --> 00:20:56,903
[מצחקק]

317
00:20:57,570 --> 00:20:58,988
- מה?
- כן.

318
00:21:00,448 --> 00:21:05,869
כן, אני לא יודע, אני פשוט...
לאחרונה התחלתי לכתוב דברים.

319
00:21:05,870 --> 00:21:07,038
רעיונות ודברים.

320
00:21:08,456 --> 00:21:12,335
על שריפות ו... חקירת שריפות.

321
00:21:17,048 --> 00:21:19,634
- זה טיפשי.
- לא. הו, אלוהים. אני חושב שזה מגניב.

322
00:21:21,553 --> 00:21:24,514
טוב, אולי יש סיפור
יכולתי להגיד לאנשים רוצים לקרוא.

323
00:21:25,390 --> 00:21:26,558
אתה יודע?

324
00:21:27,225 --> 00:21:28,393
מה הסיפור?

325
00:21:31,312 --> 00:21:33,689
ובכן, יש את חוקר ההצתות הזה,

326
00:21:33,690 --> 00:21:35,691
- ו... [מצחקק]
- כמוך?

327
00:21:35,692 --> 00:21:37,025
- [מצחקק]
- [מצחקק]

328
00:21:37,026 --> 00:21:42,740
והוא נכנס להרפתקאות
ופותר פשעים ו...

329
00:21:44,409 --> 00:21:46,827
סופר נאה וחזק

330
00:21:46,828 --> 00:21:50,331
- ומסוגל ו...
- [ממלמל] הו. אז הוא צנוע?

331
00:21:51,749 --> 00:21:52,792
בַּטוּחַ.

332
00:21:58,214 --> 00:22:01,134
[נושם עמוק] בעלי.

333
00:22:02,510 --> 00:22:03,511
סופר.

334
00:22:05,346 --> 00:22:06,431
אתה אוהב את זה?

335
00:22:07,891 --> 00:22:09,225
כֵּן. זה סוג של הפעלה.

336
00:22:11,394 --> 00:22:14,397
אנחנו צריכים להזמין.
- [מצחקק]

337
00:22:18,109 --> 00:22:19,944
[צופרים צופרים]

338
00:22:21,905 --> 00:22:24,657
[עובדים מפטפטים]

339
00:22:33,499 --> 00:22:35,542
[מנהל] חבר'ה, בואו נחזיק את העוף.
אנחנו צריכים עוד צ'יפס.

340
00:22:35,543 --> 00:22:37,794
[לקוח] יו! חיכיתי כאן
ארוך מדי!

341
00:22:37,795 --> 00:22:39,756
איפה האוכל המזוין שלי?

342
00:22:46,095 --> 00:22:47,262
[הצפירה ממשיכה]

343
00:22:47,263 --> 00:22:49,265
[פטפטת]

344
00:22:56,856 --> 00:22:57,857
[נהמות]

345
00:22:59,442 --> 00:23:00,734
[זנים]

346
00:23:00,735 --> 00:23:01,945
[צוחק]

347
00:23:05,907 --> 00:23:07,367
[גניחות]

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,370
[נאנח]

349
00:23:13,039 --> 00:23:14,707
אני אצטרך אותך לפתוח מחר.

350
00:23:17,293 --> 00:23:18,545
לַחֲכוֹת.

351
00:23:22,382 --> 00:23:24,384
זה היום החופשי שלי.

352
00:23:27,637 --> 00:23:28,888
[גניחות]

353
00:23:29,973 --> 00:23:31,015
ברט לא יכול להיכנס.

354
00:23:31,766 --> 00:23:32,767
זה אתה.

355
00:23:35,436 --> 00:23:37,438
אתה תעזור לנו, נכון?

356
00:23:40,692 --> 00:23:41,693
כֵּן.

357
00:23:46,865 --> 00:23:48,867
[זמזום חשמל]

358
00:24:13,641 --> 00:24:16,644
[צופר רכבת צופר]

359
00:24:43,463 --> 00:24:46,466
[מספר] אמריקה היא הרבה דברים
לאנשים רבים.

360
00:24:47,091 --> 00:24:50,428
לילד בן 17,
זו חנות המאלט בפינה.

361
00:24:57,018 --> 00:25:00,021
זה הפילוסופים של החבית
ב-Crabtree Corners

362
00:25:00,647 --> 00:25:02,690
ואלו הטייקונים בוול סטריט.

363
00:25:03,483 --> 00:25:06,236
הכל גזעים, אמונות ודתות.

364
00:25:06,986 --> 00:25:09,322
זה חופש לעבוד בעבודה שאתה אוהב,

365
00:25:11,282 --> 00:25:14,285
חופש הביטוי
ולהתכנס בשלווה.

366
00:25:15,286 --> 00:25:17,288
[נאנח על המחשב הנייד] אה, כן. כל כך גדול.

367
00:25:21,209 --> 00:25:24,128
קשה יותר. [גונח]

368
00:25:26,631 --> 00:25:28,883
תן לי את זה. [גונח]

369
00:25:32,762 --> 00:25:34,764
["Naw Naw" מנגן]

370
00:25:51,614 --> 00:25:53,241
[מתנשף]

371
00:26:09,340 --> 00:26:10,592
[גניחות]

372
00:26:14,012 --> 00:26:16,848
- [גונח]
- [המוזיקה ממשיכה]

373
00:26:27,817 --> 00:26:29,903
בוא הנה. בוא הנה.
- [צוחק]

374
00:26:30,445 --> 00:26:31,446
בוא הנה.

375
00:26:32,655 --> 00:26:34,239
[קלדרון] אתה רוצה סיבוב שני?

376
00:26:34,240 --> 00:26:36,075
[אדם] זאת אומרת, בעוד דקה.

377
00:26:36,659 --> 00:26:37,744
[מצחקק]

378
00:26:38,786 --> 00:26:39,787
אני, אה...

379
00:26:42,165 --> 00:26:43,249
[לוחש] עשיתי את זה.

380
00:26:44,500 --> 00:26:45,584
[לוחש] מה עשית?

381
00:26:45,585 --> 00:26:46,753
הדבר.

382
00:26:48,671 --> 00:26:49,881
אני, אה...

383
00:26:50,465 --> 00:26:51,466
עזבתי אותה.

384
00:26:54,427 --> 00:26:55,428
עזבתי את אשתי.

385
00:26:56,054 --> 00:26:57,055
זה נעשה.

386
00:26:58,681 --> 00:27:00,098
- זה נעשה.
למה שתעזוב אותה?

387
00:27:00,099 --> 00:27:01,184
הא?

388
00:27:02,060 --> 00:27:03,061
מַדוּעַ?

389
00:27:07,023 --> 00:27:08,274
כי דיברנו על זה.

390
00:27:10,485 --> 00:27:13,028
בסדר, זה מה
אנשים עושים אחרי סקס, סטיבן.

391
00:27:13,029 --> 00:27:14,238
הם... הם מדברים.

392
00:27:14,239 --> 00:27:19,077
[מצחקק] אתה יודע, חלום מקטרת כאן,
חלום מקטרת שם, אבל אני מתכוון...

393
00:27:24,707 --> 00:27:25,958
הרגע עזבתי את הילדים המזוינים שלי.

394
00:27:25,959 --> 00:27:27,751
- מה זאת אומרת "חלום צינור"?
- אוקיי, לא עשיתי--

395
00:27:27,752 --> 00:27:30,045
- מה זאת אומרת חלום מקטרת מזוין?
- לא ביקשתי ממך לעזוב אף אחד, אז...

396
00:27:30,046 --> 00:27:32,381
- כן, עשית.
- לא, אני לא.

397
00:27:32,382 --> 00:27:33,800
בחיים לא הייתי עושה את זה.

398
00:27:34,425 --> 00:27:37,095
אם עשית את זה, זה תלוי בך.
- אתה מזדיין...

399
00:27:43,935 --> 00:27:45,228
בסדר, תראה.

400
00:27:47,313 --> 00:27:48,398
אני, אה...

401
00:27:50,733 --> 00:27:52,861
קפצתי על האקדח. בְּסֵדֶר?

402
00:27:54,529 --> 00:27:56,446
אז אני אעשה, אה...

403
00:27:56,447 --> 00:27:57,532
מישל.

404
00:27:58,658 --> 00:28:00,660
אני אחזור. בסדר, מותק?

405
00:28:02,662 --> 00:28:05,539
ואז אולי אתה...
אתה ואני, אנחנו יכולים פשוט, אתה יודע,

406
00:28:05,540 --> 00:28:08,877
לקחת עוד זמן
במערכת היחסים הזו עד...

407
00:28:10,420 --> 00:28:11,421
אתה יודע...

408
00:28:12,964 --> 00:28:13,965
בסדר?

409
00:28:23,182 --> 00:28:24,183
מַה?

410
00:28:32,817 --> 00:28:33,818
מַה?

411
00:28:34,944 --> 00:28:37,113
אולי אנחנו צריכים לקחת הפסקה. [נאנח]

412
00:28:38,823 --> 00:28:40,408
אני לא יודע, קח צעד אחורה.

413
00:28:40,909 --> 00:28:41,909
לעזאזל מה עכשיו?

414
00:28:41,910 --> 00:28:45,537
אתה יודע, תעריך מחדש את המצב,
להסתכל על הדברים בצורה אובייקטיבית.

415
00:28:45,538 --> 00:28:46,955
מה, אז אתה לא רוצה לזיין יותר

416
00:28:46,956 --> 00:28:48,957
כי הבעתי
כמה תחושות לא נוחות?

417
00:28:48,958 --> 00:28:50,585
- [לועג]
- זה מה שזה?

418
00:28:53,796 --> 00:28:55,465
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

419
00:28:56,758 --> 00:28:57,759
בְּסֵדֶר.

420
00:29:00,136 --> 00:29:04,974
אבל אתה יודע, כשציינת את זה,
אני לא זונה.

421
00:29:05,516 --> 00:29:09,520
אני מתאים לצרכים שלך,

422
00:29:10,271 --> 00:29:15,276
ואתה מיד
להזיז את עמוד השער המזוין,

423
00:29:15,777 --> 00:29:19,655
ואתה אומר שאתה רוצה,
אה, מה זה היה?

424
00:29:19,656 --> 00:29:20,740
"להעריך מחדש"?

425
00:29:21,366 --> 00:29:22,617
"קח הפסקה קטנה"?

426
00:29:23,868 --> 00:29:25,536
- כן?
- נשמע נכון.

427
00:29:25,537 --> 00:29:29,457
בְּסֵדֶר. פאקינג בסדר.

428
00:29:30,667 --> 00:29:37,382
וכל היתרונות שיש לך
קוצר מהקשר הזה...

429
00:29:37,966 --> 00:29:39,633
- [לועג]
אתה רוצה לשמור אותם, אני מניח?

430
00:29:39,634 --> 00:29:41,385
הטבות?

431
00:29:41,386 --> 00:29:43,053
לא קטפתי שום יתרונות ארורים...

432
00:29:43,054 --> 00:29:47,391
ובכן, לעזאזל, אם לא קטפת
יתרונות, אז אין מה להפסיד, הא?

433
00:29:47,392 --> 00:29:51,311
[מצחקק] אתה יודע, אתה מתגמש נגדי,
ואני מתגמשת נגדך.

434
00:29:51,312 --> 00:29:53,481
זה לא הולך--
- אז אתה תפסיד.

435
00:29:54,065 --> 00:29:58,695
גם אם בסופו של דבר תנצח,
זה יהיה מסלול ארוך של הפסד...

436
00:30:00,238 --> 00:30:02,156
- [מצחקק]
- ...עד אותו יום.

437
00:30:03,074 --> 00:30:04,993
כן, ובכן,
אתה הולך לאבד את הנישואים שלך.

438
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
[נאנח]

439
00:30:12,792 --> 00:30:13,877
לא הקשבת.

440
00:30:15,044 --> 00:30:16,129
כבר עשיתי.

441
00:30:19,465 --> 00:30:21,258
כבר לעזאזל עשיתי.

442
00:30:21,259 --> 00:30:25,179
[נושם בכבדות]

443
00:30:30,560 --> 00:30:31,561
[דלת נפתחת]

444
00:30:34,022 --> 00:30:35,355
[דלת נסגרת]

445
00:30:35,356 --> 00:30:36,774
[נאנח]

446
00:30:40,695 --> 00:30:43,698
[מתנשף]

447
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
["Smile" מתנגן ב-PA]

448
00:31:25,740 --> 00:31:26,908
[מרחרח]

449
00:31:32,914 --> 00:31:34,456
[לקוחות צועקים]

450
00:31:34,457 --> 00:31:36,501
- [לקוח 1] אש!
- [לקוח 2] הו, אלוהים!

451
00:31:39,254 --> 00:31:40,964
[ייבב]

452
00:31:48,096 --> 00:31:50,848
[פטפטת ברדיו]

453
00:32:00,233 --> 00:32:03,403
- [צועק אזעקה]
- [לקוחות צועקים]

454
00:32:04,112 --> 00:32:05,821
[נהמות]

455
00:32:05,822 --> 00:32:07,949
[השיר ממשיך ברשות הפלסטינית]

456
00:32:09,576 --> 00:32:11,870
- [לקוחות צועקים, צועקים]
- עזרה! עֶזרָה!

457
00:32:12,912 --> 00:32:14,998
[צרחות]

458
00:32:16,499 --> 00:32:18,668
[צורח, מייבב]

459
00:32:23,047 --> 00:32:27,134
[גודסן] ברוק הנרי וקן מדוקס
היו שותפים במשך עשר שנים,

460
00:32:27,135 --> 00:32:30,095
אבל עכשיו, כשהאש תבעה את ברוק
במסגרת תפקידו,

461
00:32:30,096 --> 00:32:32,055
קן היה נחוש--
- [שולח 1] מתקשר למחלקה 3.

462
00:32:32,056 --> 00:32:34,683
פקודה 1, חילוץ 1, סולם 1,
ומנועים 1 ו-2,

463
00:32:34,684 --> 00:32:37,144
הגיבו ל-904 ב-Craft Cubby.

464
00:32:37,145 --> 00:32:38,854
226 מחדש.

465
00:32:38,855 --> 00:32:41,231
[גודסן] ...קן היה
נחוש לעבוד לבד--

466
00:32:41,232 --> 00:32:43,775
[שולח 2] כל היחידות מגיבות
ל-904 ב-Craft Cubby.

467
00:32:43,776 --> 00:32:46,279
[גודסן] לגורל היו תוכניות אחרות.

468
00:32:56,372 --> 00:32:59,918
- [צועק אזעקה]
- [שיעול לקוח]

469
00:33:10,220 --> 00:33:12,596
[בכי, גניחות]

470
00:33:12,597 --> 00:33:15,182
[צרחות, גניחות]

471
00:33:15,183 --> 00:33:18,353
[שיעול]

472
00:33:25,360 --> 00:33:28,363
[נושם רועד]

473
00:33:30,949 --> 00:33:33,618
[ייבב]

474
00:33:34,786 --> 00:33:37,330
- [כבאים מפטפטים]
- [פטפטת ברדיו]

475
00:33:44,379 --> 00:33:47,382
[סירנות מייללות]

476
00:34:02,480 --> 00:34:03,481
בוקר.

477
00:34:05,024 --> 00:34:06,901
האם הייתי אמור ללכת בעקבות האף שלי כאן?

478
00:34:07,610 --> 00:34:09,152
הרע שלי, הרע שלי.

479
00:34:09,153 --> 00:34:10,946
השיחה הגיעה לפני תחילת המשמרת.

480
00:34:10,947 --> 00:34:12,615
כן, וסירבת להתקשר אליי.

481
00:34:13,449 --> 00:34:16,452
- אתה צודק. הרע שלי.
- כן.

482
00:34:17,245 --> 00:34:19,831
[לחיצת תריס]

483
00:34:22,083 --> 00:34:23,917
- [גודסן] היי.
- [קלדרון] כן.

484
00:34:23,918 --> 00:34:25,086
[גודסן] בוא לכאן.

485
00:34:26,004 --> 00:34:27,130
[קלדרון] מה יש לך?

486
00:34:28,298 --> 00:34:30,341
אתה רואה את זה? דפוס צריבה?

487
00:34:30,883 --> 00:34:32,217
[קלדרון] אה-הא.

488
00:34:32,218 --> 00:34:33,634
[גודסן] מציין את נקודת המוצא.

489
00:34:33,635 --> 00:34:34,804
[קלדרון נאנח]

490
00:34:35,388 --> 00:34:38,974
האש מתחממת כל כך,
זה שורף את הפיח.

491
00:34:38,975 --> 00:34:44,147
משאיר צורת "V",
ובתחתית ה-V, לפעמים,

492
00:34:45,314 --> 00:34:46,524
אנחנו מוצאים מכשיר.

493
00:34:48,276 --> 00:34:50,485
כן, זה יעזור מאוד
בבית המשפט.

494
00:34:50,486 --> 00:34:52,487
- וזה כל מה שנשאר.
- [מצחקק]

495
00:34:52,488 --> 00:34:55,657
זו רק גומייה קטנה אחת שרופה.

496
00:34:55,658 --> 00:34:58,328
יש לנו מזל. בדרך כלל,
אנחנו לא מוצאים כל כך הרבה.

497
00:34:58,995 --> 00:35:02,915
השריפה פרצה בשלושה מקומות,
בדיוק כמו שהעד אמר,

498
00:35:02,916 --> 00:35:05,501
כולם משתמשים באותו סוג
של מכשיר בעירה.

499
00:35:07,462 --> 00:35:11,716
זו תעודת הזהות המועדפת עליו.
אלה רק דגמים.

500
00:35:15,011 --> 00:35:17,263
הוא הדליק את הסיגריה... [מצקצק שפתיים]

501
00:35:18,556 --> 00:35:19,891
... הניח את זה בקצף שם...

502
00:35:21,851 --> 00:35:24,729
שם, הרבה שם.

503
00:35:26,606 --> 00:35:30,443
עד פחם הסיגריות
מגיע לגפרורים...

504
00:35:32,904 --> 00:35:33,988
נעלם מזמן.

505
00:35:37,408 --> 00:35:38,575
מותר לי?

506
00:35:38,576 --> 00:35:39,744
אתה יכול.

507
00:35:46,918 --> 00:35:48,127
[מצחקק]

508
00:35:49,170 --> 00:35:50,505
בסדר. [מצחקק]

509
00:36:04,394 --> 00:36:05,727
איזה מותג סיגריה?

510
00:36:05,728 --> 00:36:06,813
אממ...

511
00:36:08,022 --> 00:36:10,358
הם בדרך כלל שרופים מדי
עד שנמצא אותם.

512
00:36:11,985 --> 00:36:13,319
בדיקות מצביעות על אמוניה.

513
00:36:15,613 --> 00:36:16,698
זו כוויה מהירה.

514
00:36:18,032 --> 00:36:19,117
אתה מכיר את העישון שלך.

515
00:36:19,659 --> 00:36:20,660
[לגלג]

516
00:36:21,369 --> 00:36:24,372
הפסקתי, אבל אני והניקוטין הולכים אחורה.

517
00:36:37,760 --> 00:36:38,887
[גודסן מצחקק]

518
00:36:43,224 --> 00:36:44,309
זה הטריק שלו.

519
00:36:46,102 --> 00:36:47,520
זה כל כך לא אמין.

520
00:36:48,771 --> 00:36:50,857
עובד די טוב בשבילו עד כה.

521
00:36:52,609 --> 00:36:55,110
אה, חייב להיות
עשרות מכשירים אלה

522
00:36:55,111 --> 00:36:57,197
שוכבים במקומות שבהם הם לא נדלקו.

523
00:36:59,032 --> 00:37:00,450
[נאנח] טביעות אצבע.

524
00:37:01,743 --> 00:37:02,827
עם DNA.

525
00:37:03,620 --> 00:37:04,621
[קלדרון] מממ.

526
00:37:11,836 --> 00:37:14,087
[גודסן שורק]

527
00:37:14,088 --> 00:37:17,592
סטארסקי, האצ'ינסון, היכנס למשרד שלי.

528
00:37:18,426 --> 00:37:20,428
אתה ברני קייסי בתרחיש הזה?

529
00:37:21,304 --> 00:37:25,475
זה בעצם ברני המילטון.
וכן, אני מאוד לעזאזל.

530
00:37:27,727 --> 00:37:28,728
שב, בבקשה.

531
00:37:30,313 --> 00:37:31,773
[גודסן] ברני מעולם לא אמר בבקשה.

532
00:37:32,273 --> 00:37:35,360
אתה יודע מי הבעלים
רשת הסופרמרקטים מדו חוות?

533
00:37:37,987 --> 00:37:39,321
ABSG בע"מ

534
00:37:39,322 --> 00:37:44,409
זה קונגלומרט מזון עולמי
עם מניות בהובלות בינלאומיות,

535
00:37:44,410 --> 00:37:47,080
שילוח טרנס-אטלנטי
וקירור R ו-D.

536
00:37:48,039 --> 00:37:51,375
ולמה, אולי, אתה חושב
אולי קיבלתי שיחת טלפון

537
00:37:51,376 --> 00:37:54,879
מהסמנכ"ל העולמי למניעת אובדן
הבוקר?

538
00:37:56,005 --> 00:37:57,005
[קלדרונה לועג]

539
00:37:57,006 --> 00:38:00,717
הם כנראה לא שמחים מזה של מישהו
צורבים את תצוגות השבבים שלהם כאן.

540
00:38:00,718 --> 00:38:05,138
מה, בין שאר התוצאות, יכול לעורר השראה
עותק בכל הארץ

541
00:38:05,139 --> 00:38:06,391
או העולם.

542
00:38:07,350 --> 00:38:10,103
איך הם יכלו להתבטא
את מורת רוחם?

543
00:38:11,145 --> 00:38:12,271
[נאנח]

544
00:38:12,272 --> 00:38:16,692
כלומר, הדרך הקלה ביותר תהיה
להרכיב ועדה תקציבית,

545
00:38:16,693 --> 00:38:18,236
לפקפק ביכולתך.

546
00:38:18,903 --> 00:38:20,320
שֶׁלִי?

547
00:38:20,321 --> 00:38:22,406
ושלנו, אבל, בסופו של דבר,

548
00:38:22,407 --> 00:38:26,327
הכלב המת עם הפרעושים
יזרוק על סף דלתך.

549
00:38:27,412 --> 00:38:28,830
תראה, זה הסוג של

550
00:38:29,747 --> 00:38:34,002
הערכה עם עיניים גיממיות
מהמציאות של המחלקה הזו

551
00:38:34,544 --> 00:38:37,213
זה, בכנות,
הייתי מצפה ממך, דייב.

552
00:38:37,964 --> 00:38:38,964
עם עיניים גימלטות?

553
00:38:38,965 --> 00:38:40,300
אם אני הולך, אתה הולך.

554
00:38:42,635 --> 00:38:45,555
- ובכן, בוא לא... קדימה עכשיו.
- [צלחות מקשקשות]

555
00:38:50,810 --> 00:38:54,480
-אם אני אלך, אתה תלך.
- [צלחות מקשקשות]

556
00:38:58,943 --> 00:39:01,069
אז הנה איך אני רואה את זה, ילדים. בְּסֵדֶר?

557
00:39:01,070 --> 00:39:03,780
יש שניים מכם
נגד שני מציתים עכשיו.

558
00:39:03,781 --> 00:39:07,618
אז אנחנו צריכים להשיג אחד מהם לפני
הוא שורף עוד חוות אחו,

559
00:39:07,619 --> 00:39:10,204
או שהשני הורג מישהו שוב.

560
00:39:10,205 --> 00:39:13,291
או להשיג את שניהם ולהיות כוכבי רוק.

561
00:39:13,833 --> 00:39:16,669
לא אכפת לי, אבל אם אתה
אל תשיג מישהו מהר,

562
00:39:17,337 --> 00:39:20,757
ובכן, אין הרבה קומות
המעלית שלך יכולה לרדת, יקירי.

563
00:39:24,052 --> 00:39:26,638
חושב שכבר הבהרתי
את עצמי אליך, נכון?

564
00:39:30,808 --> 00:39:32,060
טוֹב.

565
00:39:34,020 --> 00:39:35,939
חייבים כמה חשודים.

566
00:39:36,523 --> 00:39:39,900
[גודסן] עבור הצתות כד החלב,
יש לי את ספר הטלפונים של טרולי טאון.

567
00:39:39,901 --> 00:39:43,071
לשריפות D ו-C, ובכן...

568
00:39:45,240 --> 00:39:46,824
יש כאן 37 קבצים.

569
00:39:48,326 --> 00:39:50,035
- [נאנח]
- הכל סגור.

570
00:39:50,036 --> 00:39:53,080
בעיקר כבאים לשעבר, אה,
זוג אזרחים,

571
00:39:53,081 --> 00:39:57,084
כולל מנהל מעדנייה בחוות מדו,
קופאית.

572
00:39:57,085 --> 00:39:58,169
הכל נוקה.

573
00:39:58,753 --> 00:40:00,004
מה עם כבאים פעילים?

574
00:40:00,880 --> 00:40:01,964
אין מצב.

575
00:40:01,965 --> 00:40:04,508
אוקיי, אני מעריך את תחושת הנאמנות שלך
והכל--

576
00:40:04,509 --> 00:40:07,177
זה לא קשור לזה.
האיחוד לא נותן לי לגשת לקבצים.

577
00:40:07,178 --> 00:40:10,848
והיינו מבחינים בכבאי שצולע.
- [לועג]

578
00:40:11,683 --> 00:40:12,850
אני לא קונה את הצבוע.

579
00:40:14,143 --> 00:40:15,812
- למה לא?
- [נאנח] לעזאזל.

580
00:40:16,396 --> 00:40:18,481
ובכן, אנחנו אף פעם לא רואים את פניו,

581
00:40:19,274 --> 00:40:24,194
אבל, הו, הוא דואג שנראה
הפגם הפיזי שלו? כן, שטויות.

582
00:40:24,195 --> 00:40:25,947
- רוצה קפה?
- כן.

583
00:40:26,656 --> 00:40:28,490
אני אתן לנו גישה לקבצים.

584
00:40:28,491 --> 00:40:31,828
האיחוד לא יכול לעצור דרגת בלש
בחקירה גלויה.

585
00:40:33,496 --> 00:40:36,583
אתה יודע כמה כבאים פעילים
יש לנו במחוז הזה?

586
00:40:37,792 --> 00:40:40,169
2,438. [נאנח]

587
00:40:40,920 --> 00:40:46,717
כן. וכל אחד מהם עובד
לוח משמרות A, B או C.

588
00:40:46,718 --> 00:40:51,931
ומינוס, אה, ימי חופשה,
ימי מחלה, ימי קלי.

589
00:40:54,392 --> 00:40:59,813
מה שאומר שאתה רוצה להצליב
כל אחד משיא הנוכחות הייחודי שלו

590
00:40:59,814 --> 00:41:01,648
- נגד 67 שריפות...
- [נאנח]

591
00:41:01,649 --> 00:41:07,739
אנחנו מסתכלים על
163,346 נקודות השוואה.

592
00:41:10,116 --> 00:41:13,620
כן, אני לא רוצה לראות כמה עוד
המעלית שלי נוסעת, חוקר.

593
00:41:15,371 --> 00:41:18,082
[עובדים מפטפטים]

594
00:41:40,688 --> 00:41:42,190
[הנורה מתפוצצת]

595
00:41:44,901 --> 00:41:46,402
{\an8}[זמזומי טלפון]

596
00:41:51,950 --> 00:41:53,200
מה זה?

597
00:41:53,201 --> 00:41:57,622
זה ה-PIN שלך כדי לגשת לכל הפעילים
תיקי כוח אדם במחלקה.

598
00:42:04,754 --> 00:42:06,756
[הקלדה]

599
00:42:08,925 --> 00:42:09,926
[לגלג]

600
00:42:10,718 --> 00:42:12,303
[אין דיאלוג נשמע]

601
00:42:33,992 --> 00:42:36,076
[צרצרים מצייצים]

602
00:42:36,077 --> 00:42:39,163
[צפירה מייללת מרחוק]

603
00:42:45,587 --> 00:42:48,797
היי, בדוק את הקובץ ששלחתי לך זה עתה.
- רגע, רגע. סוף סוף יש לי מישהו.

604
00:42:48,798 --> 00:42:49,966
הומור אותי.

605
00:42:51,259 --> 00:42:52,343
[קלדרון נאנח]

606
00:42:54,387 --> 00:42:55,721
אתה מכיר את הבחור הזה?

607
00:42:55,722 --> 00:43:01,143
קשת סטנטון. דיקהד.
גם יצא מהמוח המזוין שלו.

608
00:43:01,144 --> 00:43:02,937
בדוק את הנוכחות שלו.

609
00:43:07,066 --> 00:43:10,278
ממ-הממ. איך הבחור הזה שומר על העבודה שלו?

610
00:43:10,987 --> 00:43:14,448
ובכן, אחותו היא המבקרת,
יש לו אח במועצת העיר.

611
00:43:14,449 --> 00:43:16,033
[נאנח] ישו.

612
00:43:16,034 --> 00:43:17,659
28 במרץ בשנה שעברה.

613
00:43:17,660 --> 00:43:19,077
נֶעדָר.

614
00:43:19,078 --> 00:43:21,164
- 10 באפריל בשנה שעברה.
- אותו דבר.

615
00:43:21,831 --> 00:43:23,457
- 9 במאי.
- נעדר.

616
00:43:23,458 --> 00:43:25,250
- 12 ביולי.
- נעדר.

617
00:43:25,251 --> 00:43:26,919
- 4 באוגוסט.
- נעדר.

618
00:43:26,920 --> 00:43:28,921
- 17 בספטמבר.
- [לועג] נעדר.

619
00:43:28,922 --> 00:43:30,547
[נאנח]

620
00:43:30,548 --> 00:43:31,716
את מי יש לך?

621
00:43:32,508 --> 00:43:35,427
סקוטי בוצ'יק. אה, מחלקה 7.

622
00:43:35,428 --> 00:43:38,765
הוא, אה, נעדר
כמעט לכל שריפה בודדת.

623
00:43:40,850 --> 00:43:42,268
אני מכיר קצת את סקוטי.

624
00:43:42,894 --> 00:43:44,269
כן, ו?

625
00:43:44,270 --> 00:43:45,522
[גודסן] הוא אהוד.

626
00:43:49,192 --> 00:43:50,818
מה אומרים דוחות הכושר שלו?

627
00:43:52,070 --> 00:43:54,321
אה, מהשורה הראשונה.

628
00:43:54,322 --> 00:43:57,242
כלומר, יש לו גם כמה שבח.

629
00:43:58,618 --> 00:44:01,370
אבל היסטוריה של היעדרות
בימי השריפות שלנו.

630
00:44:01,371 --> 00:44:04,123
כן, אז בהחלט שווה שיחה.

631
00:44:05,375 --> 00:44:06,376
[גודסן] ממ-הממ.

632
00:44:08,253 --> 00:44:09,504
שלום?

633
00:44:10,713 --> 00:44:12,549
מישהו מתחבא כאן?

634
00:44:13,591 --> 00:44:16,677
היי, סקוטי. מה שלומך אחי?
- טוב, בנאדם. מה שלומך?

635
00:44:16,678 --> 00:44:19,721
- טוב. זו מישל קאל--
- הבלש קלדרון.

636
00:44:19,722 --> 00:44:21,057
בְּסֵדֶר.

637
00:44:21,849 --> 00:44:23,350
הבחור הזה כבר עושה לך בעיות?

638
00:44:23,351 --> 00:44:26,104
- [מצחקק] הבחור הזה? הוא רך.
- הא!

639
00:44:26,729 --> 00:44:30,775
לא ייקח יותר מדי מזמנך,
יש לך רק כמה שאלות לשאול אותך. אה...

640
00:44:32,193 --> 00:44:36,989
13 באפריל. יש, אה,
שתי שיחות למחלקה 7.

641
00:44:36,990 --> 00:44:40,075
בשעה 10:37 לחילוץ עצים.

642
00:44:40,076 --> 00:44:46,415
ואז אחד ב-14:13.
לשריפה במכונית בוולסינגהם.

643
00:44:46,416 --> 00:44:48,208
[בוצ'יק] כן, אני מכיר את האחד.

644
00:44:48,209 --> 00:44:50,128
[קלדרון] הרישומים שלנו מראים
נעדרת.

645
00:44:51,379 --> 00:44:54,257
אה. ובכן, זה חייב להיות נושא פקידותי.

646
00:44:54,966 --> 00:44:57,635
יש לנו את המחשבים שלנו מ
ממשל בוש. [מצחקק]

647
00:44:58,386 --> 00:45:01,722
אז Wi-Fi עובד רק יומיים בשבוע.

648
00:45:01,723 --> 00:45:04,309
[קלדרון לועג] אני מבין. אני רואה. בְּסֵדֶר.

649
00:45:05,268 --> 00:45:07,519
אממ... [מצחיק שפתיים] ...העניין הוא,

650
00:45:07,520 --> 00:45:10,773
האם נראה שיש מהותי
היסטוריה של לא דיווחת.

651
00:45:11,649 --> 00:45:12,734
[נאנח]

652
00:45:16,029 --> 00:45:17,530
אתה יודע מה מהנדס עושה?

653
00:45:18,198 --> 00:45:21,951
[גודסן מכחכח בגרון]
אני... חשבתי שאתה על הסולם.

654
00:45:23,203 --> 00:45:25,205
התקדם לפני כמעט שנתיים.

655
00:45:25,914 --> 00:45:28,582
מזל טוב. לא היה לי מושג.

656
00:45:28,583 --> 00:45:30,084
[בוצ'יק מצחקק]

657
00:45:31,377 --> 00:45:33,213
המהנדס נוהג במשאית.

658
00:45:35,757 --> 00:45:38,259
אז אם אני לא שם,
איך כולם מגיעים למדורה?

659
00:45:44,182 --> 00:45:48,937
ובכן, זה היה כיף. אתם נהדרים.

660
00:45:50,688 --> 00:45:53,942
אל תלך להחליף. [צוחק]

661
00:45:57,820 --> 00:45:59,696
מעולם לא הראית לי את הקובץ.
- באמת?

662
00:45:59,697 --> 00:46:01,199
אם הייתי רואה את זה, הייתי תופס את זה.

663
00:46:02,283 --> 00:46:05,787
[נאנח] כן, לא, אתה צודק.
זה עליי.

664
00:46:07,205 --> 00:46:09,873
אני באמת מצטער לעזאזל.
לעולם לא הייתי מרשה לך...

665
00:46:09,874 --> 00:46:13,628
תביא לי את התחת שלי?
- ובכן, כן.

666
00:46:23,179 --> 00:46:24,846
{\an8}[כבאי] כן, התפצלנו עם מחלקה 8.

667
00:46:24,847 --> 00:46:28,642
יש להם יותר בחורים אבל, אתה יודע,
צוות קטן הוא ספינה צמודה.

668
00:46:28,643 --> 00:46:30,978
מממ. כן, רנדי עדיין שם?

669
00:46:30,979 --> 00:46:32,938
[מצחקק] חרא.

670
00:46:32,939 --> 00:46:35,065
רנדי יהיה שם עד שיוציאו אותו
של העולם הזה.

671
00:46:35,066 --> 00:46:37,735
[שניהם מצחקקים]

672
00:46:39,070 --> 00:46:43,575
אה, ארץ', יש לנו אינדיקטורים שהיית
קשה למצוא עבור שש שריפות שונות.

673
00:46:44,117 --> 00:46:48,287
אה, 7 ביוני, פלומאר.
זו הייתה שריפה שהבית שלך כיסה.

674
00:46:48,288 --> 00:46:51,457
מבקש EMT
עבור מספר פצועים.

675
00:46:52,083 --> 00:46:53,877
אף "אדם" לא נפגע.

676
00:46:54,752 --> 00:46:57,213
רשומות רפואיות פרסביטריאניות
היה אומר אחרת.

677
00:46:57,714 --> 00:47:00,674
כן, ובכן,
בתי חולים חברות ביטוח חלב.

678
00:47:00,675 --> 00:47:01,843
דרך העולם.

679
00:47:03,052 --> 00:47:04,720
אף אחד לא יכול לאשר שהיית שם.

680
00:47:04,721 --> 00:47:07,682
ובכן, כל אחד ישקר כדי לקבל כובע לבן.
דרך העולם.

681
00:47:08,266 --> 00:47:11,518
ההיעדרויות שלך מאושרות
לפי דיווחי תקריות.

682
00:47:11,519 --> 00:47:12,854
אפשר לדפוק עם דוחות.

683
00:47:13,396 --> 00:47:14,814
- כולם?
- למה לא?

684
00:47:15,398 --> 00:47:17,025
- אתה יכול להוכיח את זה?
- להוכיח שהם לא היו?

685
00:47:17,984 --> 00:47:20,904
28 במרץ בשנה שעברה.
10 באפריל בשנה שעברה.

686
00:47:21,571 --> 00:47:24,781
9 במאי. 12 ביולי. 4 באוגוסט.
27 בספטמבר.

687
00:47:24,782 --> 00:47:27,201
4 ביולי. ערב חג המולד. יום ההולדת שלי.
יום ההולדת שלך.

688
00:47:27,202 --> 00:47:29,953
- לא, לא, לא, לא. אלה תאריכים של--
כן, הם דייטים.

689
00:47:29,954 --> 00:47:34,124
תאריכי שריפות שמחלקה 3 הגיבה אליהם
שלא היית בו.

690
00:47:34,125 --> 00:47:35,792
- אז אתה אומר.
- [קלדרון] אז הוכחנו.

691
00:47:35,793 --> 00:47:37,044
- אה, הוכחת?
- [קלדרון] כן.

692
00:47:37,045 --> 00:47:39,129
אה, ובכן, ההוכחה היא יחסית.

693
00:47:39,130 --> 00:47:41,006
אה, לא. הוכחה היא רק הוכחה.

694
00:47:41,007 --> 00:47:42,174
[סטנטון] לא, זו ההוכחה שלך.

695
00:47:42,175 --> 00:47:45,677
זו ההוכחה שלנו. אוקיי, אז תגיד לנו
איפה היית בתאריכים האלה.

696
00:47:45,678 --> 00:47:47,846
- מה קורה לך?
זו העבודה שלי, מר סטנטון.

697
00:47:47,847 --> 00:47:49,140
עבודה או סדר יום?

698
00:47:49,724 --> 00:47:52,184
[קלדרון] מה שמר עליך
מהתגובה לשריפות האלה?

699
00:47:52,185 --> 00:47:55,729
אתה ממלא
איזו מכסה, מתוקה?

700
00:47:55,730 --> 00:47:57,815
רק מחפש קצת אמת, ארצ'י.

701
00:48:00,026 --> 00:48:03,363
[לחיצת לשון] ובכן,
מכיוון שאנחנו מדברים על אמת, אממ...

702
00:48:04,155 --> 00:48:07,158
האם זה נכון אתה לא יודע
מה זה מהנדס

703
00:48:08,243 --> 00:48:11,787
[נאנח] והם נתנו לך משרד.
מה הלאה? חג משלך?

704
00:48:11,788 --> 00:48:13,247
קשת, זה מספיק.

705
00:48:13,248 --> 00:48:16,793
לא. הפנים שלך על השטר של 20 דולר.
תזדיין עם אנדרו ג'קסון.

706
00:48:17,335 --> 00:48:18,710
יש לך את המידע של נציג האיגוד שלי.

707
00:48:18,711 --> 00:48:22,589
ובכן, בפעם הבאה שאתה רוצה לתת
עסוקה בעבודה על שכירת ההעדפה המתקנת שלך,

708
00:48:22,590 --> 00:48:24,091
שאנשיה יקראו לעמי.

709
00:48:24,092 --> 00:48:26,677
הו, זה רק הולך ומשתפר.
בְּסֵדֶר. כֹּל הַכָּבוֹד.

710
00:48:26,678 --> 00:48:28,428
בראבו. זה היה מדהים.

711
00:48:28,429 --> 00:48:30,138
שמעת אותו? שכירת אפליה מתקנת.

712
00:48:30,139 --> 00:48:32,641
- נתראה ביום שלישי הבא.
- כן, כן. נתראה ב-C Block.

713
00:48:32,642 --> 00:48:34,269
אתה תלך הרבה אחרת.

714
00:48:34,936 --> 00:48:36,104
[סטנטון] צ'או קם.

715
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
[גודסן] קדימה.

716
00:48:40,859 --> 00:48:42,360
אני זוכר את הפרצוף הזה.

717
00:48:52,787 --> 00:48:54,289
[גודסן] לאן הלכת?

718
00:48:54,873 --> 00:48:55,957
המקום המאושר שלי.

719
00:48:58,793 --> 00:49:01,254
זה המקום שבו אנחנו בועטים בתחת של סטנטון?
- [מצחקק]

720
00:49:02,005 --> 00:49:03,672
כי אני אחזור ואעשה את זה.

721
00:49:03,673 --> 00:49:05,717
[קלדרון] קיבלת את הזריקה שלך.
הוא ניגב איתנו את הרצפה.

722
00:49:07,176 --> 00:49:08,928
הוא ניגב איתך את הרצפה. [מצחקק]

723
00:49:12,348 --> 00:49:14,975
[קלדרון] אז,
השריפות של כד החלב הרגו שלושה אנשים?

724
00:49:14,976 --> 00:49:16,227
[גודסן] שאנחנו יודעים.

725
00:49:17,604 --> 00:49:19,897
הבחור ששרד פשוט קיבל קידום.

726
00:49:19,898 --> 00:49:22,482
אתר הדגמה שם
עקרו את הזוג המאורס הזה.

727
00:49:22,483 --> 00:49:24,651
הבחור הציע נישואין
באותו לילה של השריפה.

728
00:49:24,652 --> 00:49:27,237
הגברת שם רק גילתה
שהיא בהריון.

729
00:49:27,238 --> 00:49:31,783
[קלדרון] אוקיי, אז אתה חושב כד חלב
ראה את קורבנותיו לפני המעשה?

730
00:49:31,784 --> 00:49:33,785
- [גודסן] כן.
ובכן, אם הוא מכיר אותם, בואו...

731
00:49:33,786 --> 00:49:36,121
לא אמר שהוא מכיר אותם.
הוא התבונן בהם.

732
00:49:36,122 --> 00:49:38,708
ואתה חושב שהוא עובד
במקום מזון מהיר?

733
00:49:39,292 --> 00:49:41,836
כן, הוא משתמש בשמן טיגון באקסלנט שלו.

734
00:49:42,545 --> 00:49:45,589
אז למה לא פשוט ללכת ו--
- ראיין כל עובד בכל

735
00:49:45,590 --> 00:49:47,674
- מסעדת מזון מהיר בטרולי טאון?
- כן.

736
00:49:47,675 --> 00:49:50,385
[גודסן] אנחנו לא יודעים מה החשוד שלנו
נראה כמו מה שהוא נוהג.

737
00:49:50,386 --> 00:49:51,887
או שיש לך הדפסים שיתאימו לו.

738
00:49:51,888 --> 00:49:55,724
האם אתה יודע כמה בורגרים מטוגנים
ג'וינטים של עוף, זיכיונות דגים מטוגנים,

739
00:49:55,725 --> 00:49:58,644
תגיד ששלוש פעמים מהר,
יש בעיר טרולי?

740
00:49:58,645 --> 00:50:00,313
[נאנח] אז אין לנו כלום.

741
00:50:01,189 --> 00:50:04,191
מצאנו כפפה בעת כוויה
הוא עשה זאת בינואר האחרון.

742
00:50:04,192 --> 00:50:09,197
היו שערות מפרק כף היד שלו
בכפפה ההיא. אז יש לנו את ה-DNA שלו.

743
00:50:11,157 --> 00:50:12,991
זה פשוט לא במערכת שלנו.

744
00:50:12,992 --> 00:50:14,577
כן, אבל אם נתפוס אותו...

745
00:50:15,245 --> 00:50:16,329
אנחנו יכולים להתאים את זה.

746
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
[הַקלָדָה]

747
00:50:29,551 --> 00:50:35,139
[גודסן] מכל האלמנטים,
רק אש שומרת על תחושת מסתורין.

748
00:50:35,932 --> 00:50:37,934
[ההקלדה נמשכת]

749
00:50:42,730 --> 00:50:44,148
[דלת נפתחת]

750
00:50:49,112 --> 00:50:50,113
היי.

751
00:50:50,947 --> 00:50:52,156
[גודסן] מה אתה קורא?

752
00:50:53,157 --> 00:50:54,575
מלאי יריד הספרים.

753
00:50:54,576 --> 00:50:56,660
יש לי ספר בשבילך.

754
00:50:56,661 --> 00:50:59,038
[מצחקק] הו, תגיד.

755
00:51:02,333 --> 00:51:07,796
מותק, כתבתי
שלושה פרקים ביומיים.

756
00:51:07,797 --> 00:51:10,132
- מה?
- אני... זה מטורף.

757
00:51:10,133 --> 00:51:14,929
כלומר, מה אם זה מה
נועדתי לעשות כל החיים שלי?

758
00:51:17,640 --> 00:51:19,308
אתה מתפטר מהעבודה היום?

759
00:51:19,309 --> 00:51:21,476
- [גודסן מצחקק] לא. עדיין לא ממש.
- [מצחקק]

760
00:51:21,477 --> 00:51:24,731
אתה יודע, אני אצטרך למכור אותו קודם.
אבל זה בהמשך הדרך.

761
00:51:25,648 --> 00:51:27,859
אני... אתה יודע, הבנתי, אתה יודע, אני...

762
00:51:29,819 --> 00:51:32,404
יש לי את כל הידע הזה.

763
00:51:32,405 --> 00:51:35,325
אתה יודע,
כל סיפורי המקרים האלה לשאוב מהם.

764
00:51:35,950 --> 00:51:38,410
הבחור שנהג לשרוף
חניונים של כנסייה בעירום?

765
00:51:38,411 --> 00:51:39,662
אה, הוא שם.

766
00:51:40,205 --> 00:51:42,748
האישה שמילאה את הדילדו...

767
00:51:42,749 --> 00:51:45,667
עם נוזל המצית?
שכחתי ממנה.

768
00:51:45,668 --> 00:51:47,211
אתה חייב להכניס אותה.

769
00:51:47,212 --> 00:51:50,131
[גודסן] אני אעשה זאת. תקרא לה אשלי.

770
00:51:50,924 --> 00:51:52,634
אני חתוך לך את הגרון.

771
00:51:53,218 --> 00:51:54,219
כֵּן.

772
00:51:55,511 --> 00:51:56,512
מה אם...

773
00:51:58,056 --> 00:52:01,893
אתה יודע, מה אם היית,
כאילו, סופר מפורסם?

774
00:52:03,686 --> 00:52:05,313
אני יודע.
- [נאנח]

775
00:52:06,397 --> 00:52:08,399
מעולם לא דפקתי סופר מפורסם.

776
00:52:10,401 --> 00:52:11,486
קח את הגלולה שלך.

777
00:52:14,197 --> 00:52:15,949
[נושם רועד]

778
00:52:16,908 --> 00:52:17,992
אני לא צריך כדור.

779
00:52:20,119 --> 00:52:22,371
[מתנשף]

780
00:52:22,372 --> 00:52:24,831
אנחנו מנסים לשים את זה מאחורינו.
- [אדם 2] שים את זה מאחוריו.

781
00:52:24,832 --> 00:52:27,543
כן, כן. אל תדאג בקשר לזה.
זה דרגה.

782
00:52:27,544 --> 00:52:29,461
אני מנסה להסביר לך.
זה פאקינג דרגה, נכון?

783
00:52:29,462 --> 00:52:32,673
יש לנו את החולצה פתוחה, טריי שוכב
על האצ'בק. אני אומר...

784
00:52:32,674 --> 00:52:35,759
אה, כן. מכוניות מתפוצצות.
אני לא שומע כלום.

785
00:52:35,760 --> 00:52:38,303
אני מעביר לו את החיתול הישן.
-ואז אנחנו שומעים את הצליל.

786
00:52:38,304 --> 00:52:39,805
זה פשוט הולך כמו--
- [נושף פטל]

787
00:52:39,806 --> 00:52:42,599
לא. תראה, זה מה שיוציא אותי.
בגלל זה אין לנו אחד.

788
00:52:42,600 --> 00:52:44,393
- [אדם 1] אתה יודע?
- [אדם 2] הו, קדימה עכשיו.

789
00:52:44,394 --> 00:52:46,520
- [אדם 3] מאה אחוז.
- [אדם 2] לא.

790
00:52:46,521 --> 00:52:48,814
- [אדם 3] כן.
- [אדם 1] ישר למעלה ומסביב.

791
00:52:48,815 --> 00:52:50,858
הוא לא רצה לעזור.
- [אדם 1] לא, לא.

792
00:52:50,859 --> 00:52:52,734
ניסיתי להתחמק מהחרא הזה
כמו טיל.

793
00:52:52,735 --> 00:52:53,819
[אדם 3] תראה, זו הסיבה שאנחנו לא...

794
00:52:53,820 --> 00:52:56,781
[פטפטת מעוותת, צוחקת]

795
00:53:15,258 --> 00:53:17,509
- למי יש את הארנק שלי?
אנחנו צריכים לשלם לבייביסיטר.

796
00:53:17,510 --> 00:53:19,761
- כדאי שיהיה לך את הארנק שלך.
אה, זה עליך הלילה.

797
00:53:19,762 --> 00:53:22,348
אין לי כלום.
לא נשאר לי כלום. [מצחקק]

798
00:53:23,308 --> 00:53:25,893
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. אתה יודע,
אתה חייב לשחרר אותי קצת, מותק.

799
00:53:25,894 --> 00:53:27,937
[אדם 4 מצחקק]
אתה הולך להביא לי את הדלת?

800
00:53:28,438 --> 00:53:30,440
[אדם 1] תמיד. אני ג'נטלמן.

801
00:53:31,524 --> 00:53:34,026
בדיוק כמו שאמא שלי לימדה אותי.
- [אדם 4] שאתה.

802
00:53:34,027 --> 00:53:35,904
[אדם 1] ממ-הממ. [נשיקות] אני אוהב אותך.

803
00:53:36,905 --> 00:53:38,822
- [בייביסיטר] שלום.
- [אדם 4] היי.

804
00:53:38,823 --> 00:53:40,991
- הוא היה מקסים. נשמע ישן.
- [אדם 4] כן.

805
00:53:40,992 --> 00:53:42,326
כן.
- [בייביסיטר] כן.

806
00:53:42,327 --> 00:53:44,369
- [אדם 4 נאנח] זה בשבילך.
תודה רבה לך.

807
00:53:44,370 --> 00:53:45,913
- [אדם 4] תודה.
תודה. שיהיה לך לילה טוב.

808
00:53:45,914 --> 00:53:47,664
- [אדם 4] כן. גם אתה. ביי.
- [בייביסיטר] ביי.

809
00:53:47,665 --> 00:53:49,959
[צרצרים מצייצים]

810
00:53:54,964 --> 00:53:56,966
[מנוע מופעל]

811
00:53:59,928 --> 00:54:01,179
[כלב נובח]

812
00:54:40,718 --> 00:54:42,720
[בכי סירנה]

813
00:55:13,418 --> 00:55:15,670
[כבאים מדברים בצורה לא ברורה]

814
00:55:20,049 --> 00:55:21,884
- [שיעול]
- [כבאי 2] נעל את זה. בוא נלך.

815
00:55:21,885 --> 00:55:23,218
[בן זוג] מותק, אני ממש כאן!

816
00:55:23,219 --> 00:55:24,637
[כבאי 2] פתח את הפה.

817
00:55:25,513 --> 00:55:27,472
[בן זוג] בבקשה, עזור לו. אָנָא.

818
00:55:27,473 --> 00:55:30,267
הו, אלוהים. מותק, יש לך את זה, מותק.

819
00:55:30,268 --> 00:55:31,518
תישאר איתי.
- [נאנח]

820
00:55:31,519 --> 00:55:33,271
אבא יהיה בסדר.

821
00:55:36,191 --> 00:55:38,443
- [תינוק בוכה]
- [בן זוג] אנחנו ממש כאן.

822
00:55:44,073 --> 00:55:47,826
בבקשה תעזרו לו. אָנָא. [בוכה]

823
00:55:47,827 --> 00:55:49,369
[תינוק בוכה]

824
00:55:49,370 --> 00:55:50,538
זה בסדר.

825
00:55:57,003 --> 00:56:00,006
[סירנות מייללות]

826
00:56:28,243 --> 00:56:29,661
[נאנח]

827
00:56:35,750 --> 00:56:37,752
[נאנח]

828
00:56:46,970 --> 00:56:48,638
[נאנח]

829
00:57:00,817 --> 00:57:02,819
[חבטות]

830
00:57:11,077 --> 00:57:12,078
[חבטות]

831
00:58:09,510 --> 00:58:11,595
[נושם רועד]

832
00:58:11,596 --> 00:58:13,347
[סטיבן] למה שתקנה את המקום הזה?

833
00:58:13,348 --> 00:58:17,142
[נאנח] פאקינג...
סטיבן, אתה לא יכול להסתובב ככה.

834
00:58:17,143 --> 00:58:20,771
[סטיבן] ובכן, אתה יודע, גבר יכול לעשות
כל דבר שהוא שם את דעתו אליו.

835
00:58:20,772 --> 00:58:23,024
- [נאנח]
מה שהתכוונת לומר זה שאסור לי.

836
00:58:23,733 --> 00:58:25,401
אני לא צריך להסתובב ככה.

837
00:58:26,653 --> 00:58:28,279
זה היה בקבינט שלך, דרך אגב.

838
00:58:29,614 --> 00:58:32,033
אפילו בתוך כל זה, אתה מצויד היטב.

839
00:58:35,745 --> 00:58:36,955
איך היה בעבודה, דלעת?

840
00:58:37,747 --> 00:58:39,499
- זה היה בסדר.
- טוב.

841
00:58:42,085 --> 00:58:45,379
- [נאנח] לעזאזל אתה עושה כאן, סטיבן?
קפטן.

842
00:58:45,380 --> 00:58:49,968
[מצחקק] אתה תזדיין
עושה כאן, קפטן?

843
00:58:50,593 --> 00:58:52,219
[סטיבן] בודקת את השוטר שלי.

844
00:58:52,220 --> 00:58:55,055
אה. היא משגשגת.

845
00:58:55,056 --> 00:58:57,308
[סטיבן] איוב זה מה שאתה עושה מזה
וכל זה.

846
00:58:59,185 --> 00:59:00,186
בְּדִיוּק.

847
00:59:03,273 --> 00:59:08,611
[סטיבן] קו דק כזה
בין אופטימיות לאשליה.

848
00:59:09,529 --> 00:59:11,531
[שניהם מצחקקים]

849
00:59:12,240 --> 00:59:17,035
לא, רואה. [מצחקק] יש לך
שני מציתים סדרתיים באותה עיר.

850
00:59:17,036 --> 00:59:18,788
- אה-הא.
- אתה לעזאזל מכיר אותי.

851
00:59:19,581 --> 00:59:21,832
אני אקבל אחד מהם, אם לא את שניהם.

852
00:59:21,833 --> 00:59:25,002
רק שיעור הפינוי בהצתה נמוך יותר
מאשר שיעור האישור על גניבת רכב.

853
00:59:25,003 --> 00:59:27,922
כן, אבל אם אני מנקה אחד מהם, או שניהם,

854
00:59:28,798 --> 00:59:30,925
עדיין יהיה לך מספיק גמישות
לשמור אותי למטה?

855
00:59:45,273 --> 00:59:46,691
מוקסי כזה.

856
00:59:50,737 --> 00:59:52,405
לך הביתה.

857
00:59:55,700 --> 00:59:57,118
כן, בסדר.

858
01:00:03,374 --> 01:00:04,876
[נאנח] לעזאזל.

859
01:00:10,215 --> 01:00:11,549
[נאנח]

860
01:00:20,099 --> 01:00:21,851
[קליקות פקק הבקבוק]

861
01:00:24,020 --> 01:00:25,020
[נאנח]

862
01:00:25,021 --> 01:00:29,484
[כבאים, אזרחים
מדבר לא ברור]

863
01:00:50,630 --> 01:00:51,631
היי!

864
01:01:00,098 --> 01:01:01,431
קנקן חלב?

865
01:01:01,432 --> 01:01:03,893
השגתי את זה מתחת למרפסת
לפני שהתמוטט.

866
01:01:05,728 --> 01:01:07,187
והמשפחה?

867
01:01:07,188 --> 01:01:09,274
האב נשרף כולו
להציל את התינוק שלו.

868
01:01:11,484 --> 01:01:13,735
זה היה הלילה הראשון בחוץ
מאז שהתינוק נולד.

869
01:01:13,736 --> 01:01:16,029
חברים ותיקים. היה טוב, אמרו.

870
01:01:16,030 --> 01:01:18,199
הממ. הם היו מאושרים.

871
01:01:19,158 --> 01:01:20,159
מַה?

872
01:01:22,161 --> 01:01:23,580
הם אומרים לאן הם הלכו?

873
01:01:25,874 --> 01:01:28,917
[סכו"ם מקרקש]

874
01:01:28,918 --> 01:01:31,671
[בלוז מתנגן ברמקולים]

875
01:01:39,053 --> 01:01:40,388
[ברמן] כן, אנחנו סגורים, אדוני.

876
01:01:41,097 --> 01:01:42,932
היו לך שני זוגות קודם?

877
01:01:45,059 --> 01:01:47,311
זוגות שחורים? בשנות ה-30 לחייהם?

878
01:01:47,312 --> 01:01:49,062
- [גודסן] כן.
- כן.

879
01:01:49,063 --> 01:01:51,565
הם היו נחמדים. טיפה טוב.

880
01:01:51,566 --> 01:01:54,152
- [גודסן] איפה הם ישבו?
- ממש כאן.

881
01:01:55,987 --> 01:01:57,655
שמת לב שמישהו צופה בהם?

882
01:01:58,448 --> 01:01:59,449
לא, בנאדם.

883
01:02:01,618 --> 01:02:03,203
איך היה הבר הלילה?

884
01:02:03,786 --> 01:02:04,787
שֶׁקֶט.

885
01:02:09,542 --> 01:02:11,628
תמלא את הסצנה המזוינת בשבילי,
תרצה?

886
01:02:17,675 --> 01:02:19,677
המסעדה הכי נקייה בעולם?

887
01:02:20,970 --> 01:02:24,057
אני יכול לצטט את זה לפחות עשר פעמים
לפני שאני מגיע למטבח.

888
01:02:27,685 --> 01:02:29,979
אני אוהב וודקה.
- [גודסן] אני אוהב וודקה.

889
01:02:32,565 --> 01:02:34,400
אתה מסתכל על שעת ארוחת הערב?
- כן.

890
01:02:35,068 --> 01:02:37,236
[ברמן] ובכן, היה בחור
יושב כאן קצת.

891
01:02:37,237 --> 01:02:40,323
זוג בחורים עם מראה נוכל לשעבר
יושב שם.

892
01:02:41,074 --> 01:02:45,662
אה, ביידי זקנה שמניקה את הכדור הגבוה שלה,
היא רגילה, יושבת שם.

893
01:02:46,371 --> 01:02:48,705
שלושה בחורים נכנסו לצפות
רבע מהמשחק.

894
01:02:48,706 --> 01:02:51,793
וכמה בנות עובדות,
אבל זה היה מאוחר יותר.

895
01:02:52,460 --> 01:02:53,878
[גודסן] אבל רק בחור אחד לבד?

896
01:02:54,462 --> 01:02:57,048
כן, איזה חרא
מי שמרכיב משקפי שמש בפנים.

897
01:02:57,632 --> 01:03:01,302
לא עיוור, רק הרכיב משקפי שמש
ותשר, כמו, 8%.

898
01:03:18,862 --> 01:03:21,531
[גודסן] אש היא לא רק אלמנט.

899
01:03:30,331 --> 01:03:32,083
אש היא אורגניזם.

900
01:03:32,834 --> 01:03:33,918
זה...

901
01:03:35,169 --> 01:03:36,337
אש מחכה.

902
01:03:39,215 --> 01:03:40,425
שעוני אש.

903
01:03:41,509 --> 01:03:42,844
[קליקים]

904
01:03:46,556 --> 01:03:48,808
כן. כן, זה עובד.

905
01:03:51,019 --> 01:03:53,021
- [מנוע מופעל]
- [משחק "יד שמאל חופשית"]

906
01:03:53,021 --> 01:03:58,021
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

907
01:03:53,021 --> 01:04:03,021
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום